Long-Term Lease Agreement

Contract No.: _________________________
Place of Signing: ______________________
Date of Signing: ____ / ____ / ____

1. Parties to the Contract

Lessor (Party A)： ___________________________
Address: ____________________________________________
Contact Information: __________________________________

Lessee (Party B)： ___________________________
ID / Registration Number: ________________________________
Contact Information: __________________________________

2. Leased Property

  1. Leased Property: ____________________________________
  2. Specifications / Area / Model / Features: ________________________
  3. Ancillary Facilities and Equipment: ____________________________
  4. Purpose of Lease: □ Residential □ Office □ Commercial □ Storage □ Other: ________

3. Lease Term

  1. Lease Period: From ____ / ____ / ____ to ____ / ____ / ____
  2. Total Lease Term: ____ years ____ months
  3. Upon expiration, Party B has the right of first refusal for renewal under the same conditions.

4. Rent and Payment

  1. Rent: ￥______ / Month (or USD ______ / Month)
  2. Payment Cycle: □ Quarterly □ Semi-Annual □ Annual
  3. Payment Date: Party B shall pay rent ____ days before the start of each period.
  4. Rent Adjustment: For leases longer than one year, starting from the second year, rent may be adjusted appropriately based on market conditions and mutual agreement.
  5. Payment Method: □ Bank Transfer □ Alipay □ WeChat Pay □ Other: ________

5. Security Deposit

  1. Deposit Amount: ￥______ (or USD ______)
  2. Payment: Party B shall pay the full deposit upon signing the contract.
  3. Purpose: To secure rent payments, property maintenance, and compensation for breaches.
  4. Refund: Upon lease expiration and inspection confirming no damage, Party A shall refund the deposit within ____ days.

6. Delivery and Return of Property

  1. Party A shall deliver the property to Party B before the lease starts.
  2. Both parties shall inspect the property at delivery and sign a Handover Checklist.
  3. Upon lease expiration, Party B shall return the property on time in its original condition (normal wear and tear excepted).

7. Use and Maintenance

  1. Party B shall use the property and facilities reasonably and shall not change its purpose or structure without permission.
  2. Routine maintenance and minor repairs are Party B’s responsibility; major repairs are Party A’s responsibility.
  3. Damage caused by improper use by Party B shall be repaired at Party B’s expense.

8. Sublease and Alterations

  1. Party B shall not sublease, lend, swap, or divide the property without Party A’s written consent.
  2. Any changes to the property’s use or structure require Party A’s approval and relevant procedures.

9. Termination and Early Termination

  1. During the lease term, either party needing early termination for special reasons shall notify the other party ____ months in advance in writing.
  2. If Party B terminates early, they shall pay a penalty equal to ____ months’ rent.
  3. If Party A seriously breaches the contract, Party B may terminate the lease and request a refund of the deposit and any unfulfilled rent.

10. Breach of Contract

  1. If Party B pays rent late, a penalty of ____% of the due amount per day applies.
  2. If Party A fails to deliver a compliant property as agreed, received payments shall be refunded and Party A shall bear corresponding liability.
  3. Any losses caused by a party’s breach shall be compensated by the breaching party.

11. Force Majeure

Neither party shall be liable for non-performance caused by natural disasters, policy changes, war, or other force majeure events, but timely notice and consultation are required.

12. Dispute Resolution

  1. This contract is governed by the laws of the place of signing.
  2. Any disputes shall first be resolved through negotiation; if negotiation fails, disputes may be submitted to the arbitration institution or court at the place of signing.

13. Miscellaneous

  1. Matters not covered in this contract shall be supplemented by a separate Supplementary Agreement, which shall have the same legal effect.
  2. This contract is made in two copies, one for each party, effective upon signing and sealing.

Party A (Signature / Seal)： ___________________
Date: ____ / ____ / ____

Party B (Signature / Seal)： ___________________
Date: ____ / ____ / ____