個人間融資契約書

契約番号（Contract No.）： _________________________
締結場所（Place of Signing）： ______________________
締結日（Date of Signing）： ____年__月__日

第一条 契約当事者

甲方（貸し手 / Lender）： ___________________________
身分証番号 / パスポート番号：_______________________
住所：_______________________________
連絡先：_______________________________

乙方（借り手 / Borrower）： ___________________________
身分証番号 / パスポート番号：_______________________
住所：_______________________________
連絡先：_______________________________

第二条 借入金額および用途

  1. 借入金額：人民元______元（または USD ______）。
  2. 借入用途：乙方は借入金を合法的な目的のみに使用し、他の用途に流用しないことを約束する。

第三条 借入期間

  1. 借入開始日：______年__月__日（借入金が実際に入金された日）。
  2. 借入満了日：______年__月__日。
  3. 借入期間：______か月／日、借入金実入金日より計算する。

第四条 利率および手数料

  1. 借入利率：年利率______%（または月利率______%）、利息は実際日数に基づき計算する。
  2. 乙方が支払うその他の費用（サービス料、手数料等）：______元。
  3. 利息および費用の支払方法：一括払い / 毎月払い / 分割払い。

第五条 返済方法

  1. 返済方法：□一括返済（元本＋利息） □分割返済 □毎月利息支払い・満期に元本返済 □その他：_______________________
  2. 返済口座：甲方指定銀行口座
    1. 銀行名：_______________________
    2. 支店名：_______________________
    3. 口座名義：_______________________
    4. 口座番号：_______________________
  3. 乙方は契約通りの期限に元本および利息を甲方指定口座に支払うこと。

第六条 担保（該当する場合）

  1. 借入は抵当、質権、保証人担保等で保証可能。詳細：_______________________
  2. 担保範囲は元本、利息および違約による関連費用を含む。
  3. 担保物または保証人情報：_______________________
  4. 乙方は甲方書面の同意なしに担保物を処分したり、担保関係を解除してはならない。

第七条 繰上返済

  1. 乙方は借入金の全部または一部を繰上返済でき、利息は実際借入日数で計算する。
  2. 繰上返済の場合、乙方は____日前に書面で甲方に通知し、双方で清算金額を確認すること。

第八条 両当事者の権利義務

  1. 甲方の権利義務：
    1. 契約に基づき貸付を行う。
    2. 契約に基づき利息および費用を徴収する。
    3. 借入用途および担保状況を監督する権利を有する。
  2. 乙方の権利義務：
    1. 契約に基づき借入金を使用する。
    2. 契約に従い元本および利息を期限内に返済する。
    3. 正確な情報を提供し、甲方による監督に協力する。

第九条 違約責任

  1. 乙方が契約に従い返済しない場合、遅延損害金および関連損失を負担する。
  2. 甲方が契約に従い貸付を行わない場合、相応の違約責任を負う。
  3. 天災地変など不可抗力により契約履行が不可能な場合、双方は違約責任を負わないが、速やかに協議すること。
  4. 乙方が担保条項に違反した場合、甲方は法律に基づき担保物を処分して借入金を回収できる。

第十条 紛争解決

  1. 本契約は契約締結地の法令を適用する。
  2. 契約履行中に紛争が生じた場合、協議により解決する。協議不成立の場合、契約締結地の仲裁委員会または人民法院に申請できる。

第十一条 その他条項

  1. 本契約に定めのない事項は、双方が書面で補足契約を締結するものとし、補足契約は本契約と同等の効力を有する。
  2. 本契約は2部作成し、甲乙双方が各1部保有する。署名・押印日より効力を発生する。
  3. 電子署名または紙署名いずれも有効であることを双方確認する。

署名欄

甲方（貸し手 / Lender）：_________________（署名／押印）
日付：____年__月__日

乙方（借り手 / Borrower）：_________________（署名／押印）
日付：____年__月__日